| 1605 |
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha |
Miguel de Cervantes Saavedra |
Spain |
| 1612 |
The history of the valerous and wittie knight-errant, Don Quixote of the Mancha |
Thomas Shelton |
England |
| 1615 |
Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha |
Miguel de Cervantes Saavedra |
Spain |
| 1620 |
The second part of the history of the valorous and witty knight-errant, Don Quixote of the Mancha |
Thomas Shelton |
England |
| 1687 |
The history of the most renowned Don Quixote of Mancha and his trusty squire Sancho Pancha |
John Phillips |
England |
| 1700 |
The history of the most ingenious knight Don Quixote de la Mancha |
Thomas Shelton, revised by John Stevens |
England |
| 1700 |
Don Quixote |
Peter Motteux |
England |
| 1719 |
Don Quixote |
Peter Motteux, revised by John Ozell |
England |
| 1742 |
Don Quixote |
Charles Jarvis |
England |
| 1755 |
The adventures of Don Quixote de la Mancha |
Tobias Smollett |
England |
| 1774 |
The history of the renowned Don Quixote de la Mancha… |
Charles Henry Wilmot |
England |
| 1881 |
The ingenious knight, Don Quixote de la Mancha |
Alexander J. Duffield |
England |
| 1885 |
The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha |
John Ormsby |
England |
| 1888 |
The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha |
Henry Edward Watts |
England |
| 1910 |
That imaginative gentleman Don Quijote de la Mancha |
Robinson Smith |
|
| 1949 |
Don Quixote de la Mancha |
Samuel Putnam |
USA |
| 1950 |
The adventures of Don Quixote |
J. M. Cohen |
England |
| 1954 |
Don Quixote of La Mancha: An abridged version designed to relate without digressions the principal adventures of the knight and his squire |
Walter Starkie |
Ireland |
| 1995 |
The history of that ingenious gentleman, Don Quijote de la Mancha |
Burton Raffel |
USA |
| 2000 |
The ingenious hidalgo Don Quixote de la Mancha |
John Rutherford |
England |
| 2003 |
Don Quixote |
Edith Grossman |
USA |
| 2006 |
The adventures and misadventures of Don Quixote: An up-to-date translation for today's readers |
James H. Montgomery |
USA |